Лидерът на ДСБ Радан Кънев намери интересeн начин да отговори
на предложението на ГЕРБ да оглави следващото правителство.
Той публикува на стената си във фейсбук клипа на парчето на
AC/DC Stiff Upper Lip.
Преводът на заглавието на тази песен е доста многозначителен
и е подходящ за ситуацията, в която е Кънев. Това е идиом, който буквално
означава "твърда горна устна". Човек, който има Stiff Upper Lip
показва силата на духа в лицето на бедствие, или упражнява голям самоконтрол в
изразяването на емоции.
Традиционно идиомът се използва за описване на британци,
които понякога се възприемат от други култури като неемоционални. Треперенето
на горната устна е знак на слабост и от там идва поговорката за "твърдата
горна устна". Когато тя започне да трепери, това е един от първите
признаци, че човекът е уплашен или разтърсен от дълбока емоция.
Предстои да видим дали Кънев наистина ще успее да поддържа
"твърда горна устна" до края на преговорите с ГЕРБ.