 |
Огромен екран с преводи на севернокорейски в
типичния
пропаганден стил.
|
В сряда една от най-известните словенски банди, майсторите
на концептуалността в музиката „Лайбах“, стана първата западна рок група,
изнесла концерт в Северна Корея. На кадри от събитието се вижда, че публиката е
одобрително настроена, макар и не напълно уверена какво да прави на подобно
място. Какво точно означава това участие?
„Лайбах“ са популярни с еклектичните си кавър версии на
популярни песни – зрителите им в Пхенян чуха редица от тях, дори и парче на
„Бийтълс“, а музиката бе съпроводена от прожекции в типичния севернокорейски
пропаганден стил – с преводи на местния език, разказва в пространен материал
„Би Би Си“.
Но какво имаше в сетлиста на „Лайбах“ в Пхенян? И какво би
могъл да означава изборът им на песни?
„Звукът на музиката“
Както бяха обещали и преди пътуването си, „Лайбах“ изпълниха
няколко песни от мюзикъла от 1965 г. „Звукът на музиката“. Разбира се, те не ги
свирят за пръв път на своя изява – но изборът им да ги представят на
севернокорейската публика със сигурност не е случаен.
Филмът всъщност е едно от малкото западни кинопроизведения,
които хората в комунистическата страна имат право да гледат. Когато през март
журналист от „Венити Феър“ посети Пхенян, местен жител му се оплака, че му се е
наложило да изгледа „Звукът на музиката“ повече от сто пъти, тъй като той бил
„учебната тетрадка по английски език в университета“.
А и от друга страна не личи историята на филма, която е за
семейство, което бяга от нацистка Германия, да смущава властите в Северна
Корея…
„Опус“ и Life is Life
Друга песен от програмата – прочутият диско хит на „Опус“
Life is Life, също често се изпълнява от „Лайбах“ на концертите им. Поглед към
текста му обаче донякъде обяснява защо той добре се вписва в принципите на
самостоятелност и самодостатъчност на тоталитарната страна.
Когато всички даваме силите си / даваме най-доброто
Във всяка минута от часа / не си и помисляме за почивка
И всички ще получите сила / всички ще получите най-доброто
Когато всеки дава всичко / и всяка песен се пее от всекиго.
Би могло, разбира се, изборът на тази песен да е и просто
съвпадение.
„Бийтълс“ и Across the Universe
Across the Universe на „Бийтълс“ също е сред често
изпълняваните на концерти на „Лайбах“ песни. Парчето е писано в периода, когато
Джон Ленън е най-силно запленен от трансценденталната медитация. Заради това и
песента е със силна духовна тематика и включва санскритска мантра.
Миналата година обаче един севернокорейски дезертьор каза
пред британски медии, че хората от страната му са дълбоко духовни, но изобщо не
са религиозни.
„Човешката комуникация с духовния свят е нещо много
популярно в Северна Корея, където изниква най-често под формата на предсказания
– заяви Джи-Мин Канг. – Както навсякъде по света, когато нещата прелеят чашата,
а животът стане непоносимо труден, хората искат да научат какво предстои в
бъдещето им.“
„Юръп“ и Final Countdown
Или Final Countdown на „Юръп“ – дали с песента за обратното
броене „Лайбах“ не препраща към ядрената програма на Северна Корея?
Вторият куплет на парчето започва с думите „Отправяме се към
Венера“ и въпреки че Пхенян засега не е обявил колонизаторски намерения към
пращане на хора на Венера, имаше скорошни индикации, че се готви да изстреля
нов сателит в космоса.
Решението да изпеят и традиционна корейска фолклорна песен
се прие много добре от зрителите в залата. Всъщност музиката от жанра Ариранг,
много популярен и в Южна Корея, е част от списъка на нематериалното културно
наследство на ЮНЕСКО – с мотива, че говори за „напускане и обединение, тъга,
радост и щастие“ и „функционира като важен символ на единството“.
И макар на снимките от концерта да не изглежда зрителите да
се забавляват, Севернокорейската информационна агенция съобщи: „Изпълнителите
показаха артистичното умение на групата чрез специфичното си пеене, богат глас
и умела интерпретация“.
Всички седят през цялото време и няма припяване или пляскане
по време на песните – но пък това е норма на концертите в страната така или
иначе. Или както обобщи Саймън Кокръл, генерален мениджър на севернокорейския
туроператор „Корио Турс“, базиран в Пекин:
„Смятам, че повечето от хората не са имали идея какво да
очакват, но цялото шоу изглежда много добре прието“.