Обединеният хокеен отбор на Корея е изправен пред неочаквани
трудности по време на подготовката си за участието на олимпийските игри в
Пьонгчанг. Оказа се, че хокейната терминология е доста различна в двете страни
от Корейския полуостров.
След като почти седем десетилетия Северна и Южна Корея бяха
напълно разделени, а контактите между тях прекъснати, в някога общият им език
има и доста разлики.
Двете Кореи все още споделят една и съща система за писане,
известна като Хангул – азбука, създадена през 15 век, за да замени китайските
йероглифи. В двете страни обаче се появяват различни думи, когато те се
развиват отделно една от друга. Освен това в капиталистическия юг са адаптирани
доста от английските думи в спортната терминология.
Пързалянето например се нарича сиу-ки-тин (от англ.
Skating), a защитната техника от вратарите тий-пу-ш (T-push). В Северна Корея
обаче тези думи не са известни, като там има съвсем различни.
За да преодолеят проблемите с езика шефовете на хокея в Южна
Корея са направили речници и са раздали на всяка една от участничките в
обединения отбор. В него са включени дори и английските произношения на всички
севернокорейски термини. Това е направено за улесенение на треньора Сара Мъри,
която е канадка.
"Списъкът е предназначен за да помогне на
състезателките да се разбират на леда. Но те все още свикват затова на
тренировка често туваме поредица от различни термини и на практика редуване на
двата езика", каза един от членовете на корейската федерация по хокей на
лед.
Местните медии описват обстановката на първата съвместна
тренировка като "сериозна, но приятелска" и допълват, че
състезателките от Северна Корея са демонстрирали "боен дух".
Обединеният хокеен отбор на Корея предизвика много полемики
в последните седмици. Сформирането на тима стана факт след споразумението между
двете страни и разрешението на Международния олимпийски комитет (МОК), както и
съгласието Северна Корея да участва в Пьонгчанг.
Това е първият път след 1991 г., в който двете страни имат
общ отбор. Преди 27 години те спечелиха златен медал в тениса на маса на
световното първенство в Япония.
Хокейният отбор на Корея ще бъде сформиран от 23
южнокорейски и 12 севернокорейски състезателки. От тях само 22 ще бъдат
записани в разширения състав за всеки мач, а според договорката най-малко три
трябва да са севернокорейки.
Освен хокеистките Северна Корея ще изпрати други 10
състезатели, които ще участват на Игрите.