Френският Le Temps пусна препис от телефонен разговор между Еманюел Макрон и Владимир Путин, който се състоя четири дни преди войната. Запис на разговора е оповестен публично в документален, който ще бъде излъчен на Франция 2 в четвъртък, 30 юни.
Преводът е с "Гугъл преводач":
Путин до Макрон: "Слушайки ме внимателно"
Еманюел Макрон може да се отнася за:
От последния ни разговор напрежението продължи да се покачва, а вие знаете моята ангажираност и решимостта ми да продължа диалога. Бих искал първо да ми дадете четенето си на ситуацията и може би съвсем директно, както и двамата, да ми кажете намеренията си. И след това бих искал да се опитам да разбера, ако все още има полезни действия, които могат да бъдат предприети, и да ви направя някои предложения.
Владимир Путин:
Какво да кажа? Сам виждаш какво става. С канцлера Шолц ми казахте, че Зеленски е готов да направи крачка, че е подготвил законопроект за изпълнение на споразуменията от Минск. [...] Всъщност, скъпият ни колега, г-н Зеленски, не прави нищо. Той те ллят. [...] Не знам дали сте чули показанията му вчера, където каза, че Украйна трябва да има достъп до атомни оръжия.
(Дипломатически съветник Еманюел Бонет: "Но не, глупости.")
Чух и коментарите ви по време на пресконференция в Киев на 8 февруари. Казахте, че споразуменията от Минск трябва да бъдат преразгледани, цитирам, "така че да са приложими".
(Съветниците на Макрон: "Не, той не каза това", "Ще му кажа да не влиза в подробна дискусия с него.")
Еманюел Макрон може да се отнася за:
Владимир, на първо място, никога не съм казвал, че споразуменията от Минск трябва да бъдат преразгледани. Никога не съм го казвал в Берлин, Киев или Париж. Казах, че трябва да се прилагат, че всичко трябва да се спазва, а аз нямам същия прочит на последните дни като теб.
Владимир Путин:
Слушай, Еманюел, не разбирам проблема ти със сепаратистите. Те поне направиха всичко необходимо, по наше настояване, за да открият конструктивен диалог с украинските власти.
Еманюел Макрон може да се отнася за:
Що се отнася до това, което каза, Владимир, няколко забележки: първо, споразуменията от Минск са диалог с вас, вие сте абсолютно прав. В този контекст не се предполага, че основата на дискусията ще бъде текстът, представен от сепаратистите. И така, когато преговарящия ви се опита да накара украинците да водят дискусия въз основа на пътните карти на сепаратистите, той не зачита минските споразумения. Не сепаратистите ще правят предложения по украинските закони!
Владимир Путин:
Разбира се, имаме съвсем различен прочит на ситуацията. По време на последното ни интервю ви напомних и дори прочетох членове 9, 11 и 12 от споразуменията от Минск.
Еманюел Макрон може да се отнася за:
Пред очите ми са! Там е добре написано какво предлага правителството на Украйна — параграф 9 и т.н., и че това се случва при консултации и координация с представители на някои области на регионите Донецк и Луганск в рамките на тристранната контактна група. Точно това предлагаме да направим. Така че не знам къде адвокатът ви е учил закона (консултантът се усмихва). Аз, просто гледам текстовете и се опитвам да ги приложа! И не знам какъв адвокат може да ви каже, че в суверенна страна текстовете на законите се предлагат от сепаратистки групи, а не от демократично избрани органи.
Владимир Путин:
(В труден и раздразнен тон) То не е демократично избрано правителство. Те дойдоха на власт в преврат, имаше хора, изгорени живи, беше кървава баня, а Зеленски е един от отговорните за това.
Чуйте ме внимателно: принципът на диалога е да се вземат предвид интересите на другата страна. Има предложения, сепаратистите, както ги наричате, ги предадоха на украинци, но не получиха никакъв отговор. Къде е диалогът?
Еманюел Макрон може да се отнася за:
Но защото, както току-що ти казах, не ни пука за предложенията на сепаратистите. Това, което ги молим е да реагират на текстовете на украинци и нещата трябва да се правят по този начин, защото това е законът! Това, което току-що каза някъде, поставя под въпрос собствената ви воля да спазвате споразуменията от Минск, ако смятате, че се занимавате с незаконно и терористично правителство.
Владимир Путин:
(Все още много раздразнено) Слушай ме внимателно. Чуваш ли ме? Казвам ви отново: сепаратистите, както ги наричате, реагираха на предложенията на украинските власти. Те реагираха, но същите органи не предприеха последващи действия.
Еманюел Макрон може да се отнася за:
Така че, добре: въз основа на реакцията им на текстовете на украинци, ви предлагам следното: настояваме всички страни да се срещнат в рамките на контактната група, за да продължат да се движат напред. Утре можем да поискаме тази работа да бъде свършена и да изискаме всички заинтересовани страни да не провеждат политика на празни столове. Въпреки това, през последните два дни сепаратистите не са имали нежелание да се включат в тази дискусия. Аз, веднага ще изискам това от Зеленски. Съгласни ли сме с това? Ако си съгласен, аз го управлявам и изисквам утрешната среща.
Владимир Путин:
Така че, за да съм в съгласие, веднага щом затворим телефона, ще изуча тези изречения. Но от самото начало беше необходимо да се окаже натиск върху украинци, но никой не искаше да го направи.
Еманюел Макрон може да се отнася за:
Но да, давам всичко от себе си, за да ги притисна, знаеш го.
Владимир Путин:
Знам, но за съжаление е неефективно.
Еманюел Макрон може да се отнася за:
Имам нужда да ми помогнеш малко (палавник). Ситуацията на линията на контакт е много напрегната. Вчера се обадих на Зеленски, за да се успокоя. Ще му кажа отново, ще успокоя всички, ще се успокоя (хората) в социалните медии, ще успокоя въоръжените сили на Украйна. Но това, което виждам също е, че наистина можете да призовете предварително позиционираните си въоръжени сили да се успокоят. Вчера имаше много обстрел. Ако искаме да дадем шанс на диалога, трябва да успокоим ситуацията в региона. Как виждате еволюцията на военните учения?
Владимир Путин:
Упражненията вървят по план.
Еманюел Макрон може да се отнася за:
Значи ще свършат тази вечер, нали?
Владимир Уеб може да се отнася за:
Да, вероятно тази вечер и определено ще оставим военно присъствие на границата, докато ситуацията в Донбас се успокои. Дискусията ще се проведе след консултации с министерствата на отбраната и външните работи.
Еманюел Макрон може да се отнася за:
OK. Владимир, казвам ти много искрено, за мен да върна дискусиите в правилната рамка и да избегна напрежението е абсолютно условие. И това, което е важно за мен – и аз наистина ви питам това – е, че държим нещата под контрол. Това е първата стъпка. И разчитам на теб. Не се поддавайте на никакви провокации през следващите часове и дни.
Исках да ти направя две много конкретни предложения. Първият е да се организира среща в Женева в следващите няколко дни между вас и президента Байдън. Говорих с него в петък вечер, попитах го дали мога да ти направя това предложение. Помоли ме да ти кажа, че е готов за това. Председателят Байдън също така мислеше за начини за надеждно деескалиране на ситуацията, за отчитане на вашите искания и за много ясно разглеждане на въпроса за НАТО и Украйна. Назови датата, която ти отива.
Владимир Путин:
Много благодарности на Емануел. За мен винаги е голямо удоволствие и чест да говоря с европейските ви колеги, както и със Съединените щати. И винаги получавам голямо удоволствие от общуването с теб, защото имаме доверчива връзка. И така, Еманюел, предлагам ти обратното. На първо място, трябва предварително да подготвите това събрание. Само тогава ще можем да говорим, защото ако дойдем тук, за да говорим за всичко и нищо, пак ще бъдем обвинявани за това.
Еманюел Макрон може да се отнася за:
Но можем ли да си кажем днес, в края на тези дискусии, че сме съгласни с принципа? Бих искал да получа ясен отговор от вас на този въпрос. Разбирам нежелание ви за датата, но желаете ли да продължите и да кажете днес: "Бих искал среща за двама с американците, след това разширена до европейците", или не? (Експерт съветник: "Тук.")
Владимир Путин:
Това е предложение, което заслужава внимание и ако искате да се съгласим добре как да го формулираме, предлагам да поискаме от нашите съветници да се обадят един на друг, за да се споразумеят [...] но да знаят, че по принцип съм съгласен.
Еманюел Макрон може да се отнася за:
Много добре, вие ми потвърждавате, че по принцип сте съгласни. Предлагам нашите екипи [...] да се опитат да финализират съвместен текст, един вид прессъобщение в края на този разговор.
Владимир Путин:
Честно казано, исках да отида да играя хокей, защото тук говоря с теб от салона, преди да започна да тренирам. Първо, ще се обадя на съветниците си.
Еманюел Макрон може да се отнася за:
Както и да е, благодаря ти, Владимир. Оставаме свързани в реално време. Щом нещо се случи, ми се обаждаш.
Владимир Путин:
Благодаря ви, г-н Президент (на френски език).